La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 16:17

Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra di loro: «Che cos'è questo che ci dice: "Tra poco non mi vedrete più" e: "Tra un altro poco mi vedrete" e: "Perché vado al Padre"?»

C.E.I.:

Giovanni 16:17

Dissero allora alcuni dei suoi discepoli tra loro: «Che cos'è questo che ci dice: Ancora un poco e non mi vedrete, e un po' ancora e mi vedrete, e questo: Perché vado al Padre?».

Nuova Diodati:

Giovanni 16:17

Allora alcuni dei suoi discepoli dissero fra di loro: «Che cosa è questo che egli ci dice: "Fra poco non mi vedrete più", e: "Un altro poco e mi vedrete" e: "Perché me ne vado al Padre"?».

Riveduta 2020:

Giovanni 16:17

Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra loro: “Che cos'è questo che ci dice: 'Fra poco non mi vedrete più' e: 'Fra un altro poco mi vedrete' e: 'Perché me ne vado al Padre'?”.

«Ma che cosa sta dicendo?» chiesero fra loro alcuni discepoli. «Che cosa significa: "Fra poco me ne andrò e non mi vedrete più, ma passerà un altro po' di tempo e mi rivedrete, perché me ne vado dal Padre"? Non capiamo che cosa voglia dire».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 16:17

Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra loro: Che cos'è questo che ci dice: 'Fra poco non mi vedrete più'; e 'Fra un altro poco mi vedrete'; e: 'Perché me ne vo al Padre?'

Ricciotti:

Giovanni 16:17

Alcuni dei suoi discepoli dissero però tra loro: «Che cosa è ciò che dice con questo suo: - Ancora un poco e non mi vedrete; poi ancora un poco e mi vedrete? - E: - Perchè vado al Padre?-».

Tintori:

Giovanni 16:17

Allora alcuni dei suoi discepoli dissero tra loro: Che vuol mai dire con questo suo: Ancora un poco e non mi vedrete, e un altro poco e mi vedrete, e me ne vado al Padre?

Martini:

Giovanni 16:17

disser però tra loro alcuni de' suoi discepoli: Che è quello, che egli ci dice: Non andrà molto, e non mi vedrete: e di poi, non andrà molto, e mi vedrete, e me ne vo al Padre?

Diodati:

Giovanni 16:17

Laonde alcuni de' suoi discepoli dissero gli uni agli altri: Che cosa è questo ch'egli ci dice: Fra poco voi non mi vedrete; e di nuovo: Fra poco mi vedrete? e: Perciocchè io me ne vo al Padre?

Commentario abbreviato:

Giovanni 16:17

16 Versetti 16-22

È bene considerare quanto le nostre stagioni di grazia siano vicine alla fine, per essere stimolati a migliorarle. Ma i dolori dei discepoli si sarebbero presto trasformati in gioia, come quelli di una madre alla vista del suo bambino. Lo Spirito Santo sarebbe stato il loro Consolatore e né gli uomini né i demoni, né le sofferenze in vita né quelle in morte li avrebbero mai privati della loro gioia. I credenti hanno gioia o dolore, a seconda della vista di Cristo e dei segni della sua presenza. L'empio è colpito da un dolore che nulla può attenuare; il credente è erede di una gioia che nessuno può togliergli. Dov'è ora la gioia degli assassini di nostro Signore e il dolore dei suoi amici?